碰见 (pèng jiàn) — наткнуться (на кого-то), неожиданно встретить

Определение

Означает 'наткнуться / неожиданно встретить' кого-то, обычно человека. Более случайно, чем 遇见/遇到, и подразумевает личную встречу, в отличие от 见面, которое планируют намеренно.

глагол
наткнуться (на кого-то)неожиданно встретить

Примеры

  • 碰见。
    Wǒ jīn tiān zài chāo shì pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Я сегодня наткнулся на старого друга в супермаркете.
  • 碰见？
    Nǐ zuó tiān pèng jiàn xiǎo wáng le ma?
    Ты вчера наткнулся на Сяо Вана?
  • 碰见。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ pèng jiàn le yǐ qián de tóng xué.
    Я наткнулся на бывшего одноклассника в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

碰pèngкасаться или сталкиваться
见jiànвидеть

碰 означает «касаться или сталкиваться», а 见 добавляет смысл «видеть», что описывает неожиданную встречу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.