磨刀 (mò dāo) — точить нож

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'точить нож' путём заточки о камень или сталь. Объект 刀 может отделяться от 磨 для аспекта, счётных слов или конструкции с 把 (把刀磨快).

глагол
точить нож

Примеры

  • 磨刀。
    Bà ba zhèng zài chú fáng lǐ mò dāo.
    Папа точит нож на кухне.
  • ，。
    Tā mó le sān cì dāo, zhōng yú bǎ dāo mó kuài le.
    Он точил нож три раза и наконец наточил его.
  • ，磨刀。
    Zhè bǎ dāo tài dùn le, xū yào hǎo hǎo mò dāo.
    Этот нож слишком тупой; его нужно хорошо наточить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

磨móточить
刀dāoнож

«磨» — это точить, а «刀» — нож, который точат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.