磨坊 (mò fáng) — мельница (для помола зерна)

Определение

Традиционное здание мельницы, где перемалывают зерно (пшеницу и т.д.) — физическое место, в отличие от самой мельничной машины (磨 или 磨粉机). В современном употреблении встречается реже, чем 工厂.

существительное
мельница (для помола зерна)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 磨坊。
    Zhè zuò gǔ lǎo de mò fáng yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Эта старая мельница имеет историю более ста лет.
  • 磨坊。
    Yǐ qián rén men yòng mò fáng bǎ xiǎo mài mó chéng miàn fěn.
    В прошлом люди использовали мельницы для помола пшеницы в муку.
  • 磨坊。
    Zhè ge cūn zhuāng lǐ yǒu yí gè shuǐ qū dòng de mò fáng.
    В этой деревне есть водяная мельница.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

磨móмолоть
坊fāngмастерская

磨 означает «молоть зерно», а 坊 — «мастерская или помещение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Сегодня звучит так же

坊 состоит из 土 (земля) рядом с 方 (fāng); 方 отвечает за звучание.

Открыть 坊 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.