磨炼 (mó liàn) — закалять (себя), укреплять (себя) через трудности

Определение

磨炼 означает закалять или укреплять себя через трудности, с литературным, письменным оттенком. В отличие от 锻炼, акцентирует внутренний характер, а не физическую подготовку.

глагол
закалять (себя)укреплять (себя) через трудности

Примеры

  • 磨炼。
    Bù duì de shēng huó mó liàn le tā de yì zhì.
    Жизнь в армии закалила его волю.
  • ，磨炼。
    Liú xué sān nián, tā mó liàn le zì jǐ.
    Учёба за границей в течение трёх лет закалила его.
  • ，磨炼。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò shī bài, cái néng mó liàn chū jiān qiáng de pǐn gé.
    Только пережив неудачу можно выковать сильный характер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

磨móтереть
炼liànоттачивать

磨 и 炼 оба означают закалять или оттачивать, выражая процесс совершенствования себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.