礼拜一 (lǐ bài yī) — понедельник | Китайский словарь tongtong

Определение

礼拜一 — это повседневное разговорное слово для 'понедельник', используется везде от неформальных бесед до расписаний. Оно происходит от 礼拜 ('неделя'), поэтому вы также услышите 礼拜二 (вторник), 礼拜三 и так далее до 礼拜日/礼拜天 (воскресенье). Это более разговорное, чем формальное 周一.

существительное

понедельник

Примеры

礼拜一。
lǐ bài yī Shì wǒ de shēng rì.
Понедельник — мой день рождения.
礼拜一。
Wǒ men lǐ bài yī kāi huì.
У нас собрание в понедельник.
礼拜一？
lǐ bài yī Nǐ zuò shén me?
Что ты делаешь в понедельник?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼拜неделя

礼lǐритуал拜bàiпоклонение

联合Сочинение

一yīпервый

Первый день 礼拜 (недели).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

礻豊禮

Смысловая часть形符xíngfú

礻Полная форма示shìалтарь

Звуковая часть声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.