礼拜日 (lǐ bài rì) — воскресенье

Определение

礼拜日 — это разговорный материковый способ сказать «воскресенье», сокращённое слияние 礼拜 (неделя) + 日 (день). 周日 и 星期日 — более нейтральные, стандартные термины.

существительное
воскресенье

Примеры

  • 礼拜日。
    Jīn tiān shì lǐ bài rì.
    Сегодня воскресенье.
  • 礼拜日。
    Wǒ men měi gè lǐ bài rì dōu xiū xi.
    Мы отдыхаем каждое воскресенье.
  • 礼拜日？
    Zhè ge lǐ bài rì nǐ yǒu kòng ma?
    Ты свободен в это воскресенье?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼拜церемония и поклонение
礼lǐцеремония拜bàiпоклонение
联合Сочинение
日rìдень

Воскресенье — это 日 для 礼 и 拜; день церемоний и поклонения, а не просто время для молитвы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.