礼数 (lǐ shǔ) — социальный этикет, формальные любезности, правила приличия (в контексте китайской культуры)

Определение

Относится к правилам надлежащего социального поведения — посещение старших, приём гостей, проявление уважения — больше о ритуализированной вежливости, чем о повседневной (礼貌).

существительное
социальный этикетформальные любезностиправила приличия (в контексте китайской культуры)

Примеры

  • ，礼数。
    Tā zuò shì hěn zhōu dào, lǐ shǔ shàng cóng bù mǎ hu.
    Он очень тщателен в работе и никогда не пренебрегает правилами этикета.
  • ，礼数。
    Dì yī cì qù zhǎng bèi jiā zuò kè, yí dìng yào dǒng lǐ shǔ.
    Когда впервые идёшь в гости к старшему, нужно понимать правила этикета.
  • ，礼数，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn lǐ shǔ fēi cháng zhōu dào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Хотя она молода, её манеры очень тщательны, и всем она нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

礼lǐвежливость
数shùприличие

礼 и 数 оба указывают на правильное церемониальное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.