社会名流 (shè huì míng liú) — светские знаменитости, видные общественные деятели

Определение

Относится к известным, высокопоставленным людям в обществе — знаменитостям, видным общественным деятелям и элитным личностям, признанным за их влияние. Два иероглифа 名字 и 流传 подчёркивают, что это люди, чьи имена широко известны.

существительное
светские знаменитостивидные общественные деятели
Счётное слово · 位

Примеры

  • 社会名流。
    Hěn duō shè huì míng liú chū xí le zhè cì huó dòng.
    Многие общественные знаменитости присутствовали на этом мероприятии.
  • 社会名流。
    Tā shì yí wèi zhù míng de shè huì míng liú.
    Он известная общественная знаменитость.
  • 社会名流。
    Zhè xiē shè huì míng liú jī jí cān yù cí shàn shì yè.
    Эти общественные знаменитости активно участвуют в благотворительных делах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

社会общество
社shèсообщество会huìассоциация
联合Сочинение
名流заметные люди
名míngизвестный流liúгруппа
偏正Определение + ядро

社会 и 名流 вместе означают заметных людей в обществе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.