TongTong
Войти

神奇 (shén qí) — волшебный, мистический, чудесный

Определение

Описывает нечто, кажущееся волшебным или выходящим за рамки обычного объяснения, например, трюк или эффект. 神奇 описывает саму вещь; 奇迹 — существительное «чудо», а 神秘 — «таинственный» (скрытый/неизвестный), а не «удивительный».

прилагательное
волшебныймистическийчудесный

Примеры

  • 。
    Zhè zhǒng yào yǒu shén qí de xiào guǒ.
    У этого лекарства чудесный эффект.
  • 神奇。
    Nà ge gǔ lǎo de chuán shuō chōng mǎn le shén qí sè cǎi.
    Эта древняя легенда полна волшебства.
  • 神奇！
    Zhè ge mó shù tài shén qí le!
    Этот фокус такой потрясающий!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
奇qíудивительный

Удивительные свойства 奇 божественного 神 кажутся волшебными.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.