神投手 (shén tóu shǒu) — меткий стрелок; отличный игрок (особенно в баскетболе)

Определение

神投手 — это игрок с исключительно точным броском — «снайпер» в команде, чаще всего в баскетболе. 神 подчёркивает выдающуюся, почти сверхчеловеческую точность, более выразительно, чем просто хороший стрелок.

существительное
меткий стрелокотличный игрок (особенно в баскетболе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 神投手。
    Tā shì wǒ men duì de shén tóu shǒu.
    Он — снайпер нашей команды.
  • 神投手。
    Zhè wèi shén tóu shǒu zài bǐ sài zhōng tóu jìn le shí gè sān fēn qiú.
    Этот снайпер забил десять трёхочковых в игре.
  • 神投手。
    Tā shì yì míng zhí yè lán qiú shén tóu shǒu.
    Он — профессиональный баскетбольный снайпер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
投手бросающий
投tóuбросать手shǒuчеловек
偏正Определение + ядро

神 означает божественный или отличный; 投 — бросать, а 手 — человек; получается великолепный бросающий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.