神气 (shén qì) — (существительное) выражение, манера, вид; (прил… | Китайский словарь tongtong

Определение

神气 охватывает как уверенный, внушительный вид (положительный), так и важничание (отрицательный) — контекст определяет, что имеется в виду. Связано с 气派 и 气魄, но больше о личной манере, чем о величественном присутствии.

существительное

выражениеманеравид

прилагательное

энергичныйвпечатляющийполный уверенностипретенциозныйвысокомерныйважничающий

Примеры

神气。
Tā shuō huà de shén qì hěn zì rán.
То, как он говорит, очень естественно.
，神气。
Chuān shàng jūn zhuāng yǐ hòu, tā xiǎn de hěn shén qì.
После того как он надел военную форму, он выглядел очень внушительно.
神气，。
Bié nà me shén qì, shuí dōu bù bǐ nǐ qiáng.
Не будь таким заносчивым — никто не лучше тебя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìэнергия

神 и 气 вместе описывают дух и энергию, которые проявляются во внешнем виде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìбог; божество

Звуковая часть声符shēngfú

申

申shēn神shén

Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

气qì氣qì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6 Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.