TongTong
Войти

神经 (shén jīng) — (существительное) нерв (в анатомии); (существительное, переносное) нервы; психическое состояние; (разговорное, существительное) сумасшедший; псих

Определение

Буквально «нерв» (анатомический), а по расширению — «нервы» или психическое состояние. Назвать кого-то 神经 в разговорной речи значит назвать его психом. Сравните с 精神, которое относится к духу или психическому состоянию в более широком смысле без сленгового оттенка.

существительное
нерв (в анатомии)(существительное, переносное) нервыпсихическое состояние(разговорное, существительное) сумасшедшийпсих
Счётное слово · 根

Примеры

  • 神经。
    Téng tòng xìn hào tōng guò shén jīng chuán dào dà nǎo.
    Болевые сигналы передаются в мозг через нервы.
  • ，神经。
    Tā zuì jìn yā lì dà, shén jīng hěn jǐn zhāng.
    В последнее время он испытывает сильное давление, и его нервы на пределе.
  • ，神经。
    Tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì gè shén jīng.
    Он действительно сделал такое — ну и псих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénдух
经jīngканал

Каналы 经, связанные с духом 神, стали называться нервами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Органы и анатомия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.