神鹰 (shén yīng) — кондор; (переносное, патриотическое) военно-воздушные силы (как символ национальной мощи)

Определение

Буквально 'божественный орёл', используется для кондора (андийской птицы) и в патриотических текстах как метафора военно-воздушных сил. Переносное значение встречается в основном в официальных или литературных контекстах.

существительное
кондор(переносное, патриотическое) военно-воздушные силы (как символ национальной мощи)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 神鹰。
    Zài nán měi zhōu de gāo shān shàng kě yǐ kàn dào shén yīng.
    В высоких горах Южной Америки можно увидеть кондоров.
  • 神鹰。
    Wǒ men de shén yīng bǎo wèi zhe zǔ guó de lán tiān.
    Наши военно-воздушные силы защищают голубое небо Родины.
  • 神鹰。
    Rén mín kōng jūn bèi yù wéi lán tiān shén yīng.
    Народная армия воспевается как божественный орёл голубого неба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
鹰yīngорёл

神 — божественный, а 鹰 — орёл; вместе они обозначают величественного кондора или символ военно-воздушных сил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷹; 鹰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷹 элемент 鳥 (птица) сочетается с 䧹, который задаёт звучание.

Открыть 鹰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.