祷告 (dǎo gào) — молиться (Богу или божеству)

Определение

глагол
молиться (Богу или божеству)

Примеры

  • 祷告。
    Tā měi tiān zǎo wǎn dōu huì dǎo gào.
    Он молится каждое утро и вечер.
  • 祷告。
    Xìn tú men guì zài jiào táng lǐ qí shēng dǎo gào.
    Верующие преклонили колени в церкви и молились хором.
  • 祷告。
    Tā zài shuì qián wéi jiā rén dǎo gào.
    Перед сном она молится за свою семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祷dǎoмолиться
告gàoсказать/сообщить

祷告 объединяет 祷 («молиться») и 告 («сказать/сообщить»), то есть молитва, обращённая к божеству.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禱; 祷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 禱 объединяет 示 (алтарь) с 壽, которое даёт звучание; упрощённая форма 祷 — это сокращение, и её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 祷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →
Встречается в
Религия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.