祸事 (huò shì) — бедствие, катастрофа, несчастье

Определение

существительное

бедствиекатастрофанесчастье

Легко спутать

祸事。
Zhè chǎng hóng shuǐ gěi tā jiā dài lái le jù dà de huò shì.
Это наводнение принесло огромное бедствие его семье.
，祸事。
Tā yīn wèi jiǔ hòu jià chē, rě shàng le huò shì.
Он попал в беду из-за вождения в нетрезвом виде.
祸事。
Zhè cì jīng jì wēi jī shì yì chǎng nán yǐ bì miǎn de huò shì.
Этот экономический кризис — бедствие, которого трудно избежать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祸huòкатастрофа

事shìсобытие

'祸' и '事' вместе означают событие, являющееся катастрофой или несчастьем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìжертвоприношение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.