福德 (fú dé) — (буддийская) заслуга, добродетельная карма, приносящая благословения

Определение

Буддийский термин для заслуги, приобретённой добрыми делами — благая карма, приносящая будущие благословения. Обычное слово для «удачи» — 福气; 福德 — это конкретно кармическая заслуга, которая её порождает.

существительное
(буддийская) заслугадобродетельная кармаприносящая благословения

Примеры

  • ，福德。
    Tā yì shēng xíng shàn, jī lěi le dà liàng de fú dé.
    Он всю жизнь совершал добрые дела и накопил много заслуг.
  • 福德。
    Fó jiào tú xiāng xìn bù shī néng zēng zhǎng fú dé.
    Буддисты верят, что подаяние может увеличить заслуги.
  • 福德。
    Zhè piàn tǔ dì yīn wèi lì dài de fú dé ér bèi rèn wéi shì fú dì.
    Эта земля считается благословенным местом благодаря заслугам, накопленным за поколения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

福fúблагословение
德déдобродетель

福 означает благословения, а 德 означает добродетель, вместе выражая заслуги или добродетельную карму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.