福星 (fú xīng) — счастливый человек или вещь, приносящие удачу; (в китайском фольклоре) бог счастья; (астрономия) Юпитер

Определение

Счастливая звезда — в переносном смысле человек или вещь, приносящие удачу. В китайском фольклоре это Звёздный бог счастья, чьё изображение вешают на Новый год для удачи.

существительное
счастливый человек или вещьприносящие удачу(в китайском фольклоре) бог счастья(астрономия) Юпитер
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 福星，。
    Nǐ zhēn shì wǒ de fú xīng, měi cì yǒu nǐ bāng máng dōu néng chéng gōng.
    Ты действительно моя счастливая звезда — каждый раз, когда ты помогаешь, всё получается.
  • 福星，。
    Guò nián shí jiā lǐ tiē le fú xīng de huà xiàng, qí qiú hǎo yùn.
    На Новый год моя семья повесила изображение Звёздного бога счастья, чтобы молить об удаче.
  • 福星。
    Gǔ dài tiān wén xué jiā bǎ fú xīng jiào zuò suì xīng.
    Древние астрономы называли Юпитер Годичной звездой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

福fúблагословение
星xīngзвезда

福 означает благословение или удачу, а 星 — звезду, значит 福星 — это счастливая звезда или приносящая удачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.