福音 (fú yīn) — Евангелие (христианство); хорошая новость, радостная весть, благословение

Определение

Буквально «хорошая новость» — используется для христианского Евангелия и, по расширению, для любого очень желанного события (лекарство, новая технология). Более формальное и книжное, чем просто 好消息.

существительное
Евангелие (христианство)хорошая новостьрадостная вестьблагословение

Примеры

  • 福音。
    Mù shī zài jiào táng lǐ xuān jiǎng fú yīn.
    Пастор проповедует Евангелие в церкви.
  • 福音。
    Zhè ge xīn yào de wèn shì duì huàn zhě lái shuō zhēn shì gè dà fú yīn.
    Запуск этого нового лекарства — действительно отличная новость для пациентов.
  • 福音。
    Shǒu jī de pǔ jí wèi piān yuǎn dì qū dài lái le tōng xìn de fú yīn.
    Распространение мобильных телефонов принесло благо связи в отдалённые районы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

福fúблагословение
音yīnпослание

Слово 福 (благословение) и 音 (послание) вместе означают радостную весть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.