私有化 (sī yǒu huà) — (существительное) приватизация; (глагол) приватизировать

Определение

Используется в экономическом и политическом контекстах для обозначения перехода государственного имущества в частную собственность — как существительное 'приватизация' и глагол 'приватизировать'. Обычно встречается в официальных документах или новостях, а не в разговорной речи.

существительное
приватизация
глагол
приватизировать

Примеры

  • 私有化。
    Zhè jiā gōng sī bèi sī yǒu huà le.
    Эта компания была приватизирована.
  • 私有化。
    Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn sī yǒu huà de wèn tí.
    Правительство обсуждает вопрос приватизации.
  • 私有化，。
    sī yǒu huà Zhī hòu, qǐ yè de xiào lǜ tí gāo le.
    После приватизации эффективность компании повысилась.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

私有частная собственность
私sīчастный有yǒuвладеть
偏正Определение + ядро
化huàпревратиться в

私有 означает частную собственность, а 化 придаёт смысл превращения чего-то в такое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.