称谓 (chēng wèi) — (существительное) форма обращения, титул (используется для родственных, профессиональных или почётных обращений)

Определение

称谓 (chēngwèi) — это формальное, письменное существительное, обозначающее 'форму обращения' или 'титул' — включая родственные (叔叔), профессиональные (老师) и почётные термины, а не повседневный акт обращения к кому-либо.

существительное
форма обращениятитул (используется для родственных, профессиональных или почётных обращений)

Примеры

  • ，称谓。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhèng què de chēng wèi néng tǐ xiàn duì bié rén de zūn zhòng.
    В китайской культуре правильное обращение демонстрирует уважение к другим.
  • 称谓，“”“”。
    Duì zhǎng bèi zuì hǎo yòng zūn zhòng de chēng wèi, bǐ rú "shū shu" huò "ā yí".
    К старшим лучше обращаться с уважением, используя такие обращения, как 'дядя' или 'тётя'.
  • 称谓。
    Bù tóng dì qū duì tóng yí gè qīn qi de chēng wèi kě néng bù yí yàng.
    В разных регионах могут быть разные обращения для одного и того же родственника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

称chēngназывать
谓wèiименовать/обращаться

«称» означает называть, а «谓» — именовать или обращаться; вместе это слово обозначает форму обращения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謂; 谓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謂 言 обозначает речь, а 胃 — звуковой компонент; упрощённая форма 谓 — более позднее сокращение.

Открыть 谓 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.