稀奇古怪 (xī qí gǔ guài) — причудливый; фантастический; странный; эксцентр…

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая вещи, которые выглядят странно, необычно или из ряда вон выходящими — часто с оттенком «фантастический» или «гротескный». Свободно используется как определение (например, 稀奇古怪的想法).

идиома

причудливыйфантастическийстранныйэксцентричныйгротескный

Примеры

稀奇古怪，。
Tā chuān le yí jiàn xī qí gǔ guài de yī fu, dà jiā dōu xiào le.
Он надел причудливый наряд, и все засмеялись.
稀奇古怪。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō xī qí gǔ guài de wén wù.
В музее выставлено много фантастических артефактов.
稀奇古怪，。
Zhè ge gù shi de qíng jié hěn xī qí gǔ guài, ràng rén nán sì zhì xìn.
Сюжет этой истории очень причудлив, в него трудно поверить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾希稀

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

希

希xī稀

Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

大可奇

Смысловая часть形符xíngfú

大大dàбольшой; великий

Звуковая часть声符shēngfú

可

可kě奇

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →