稍微 (shāo wēi) — слегка; немного; чуть-чуть

Определение

稍微 означает 'слегка, немного' и изменяет прилагательные или глаголы (слегка солёный, подожди немного). Оно более формальное и письменное, чем разговорные 一点儿 или 有点儿.

наречие
слегканемногочуть-чуть

Примеры

  • 稍微。
    Qǐng shāo wēi děng yí xià.
    Пожалуйста, подожди немного (совсем чуть-чуть).
  • 稍微。
    Zhè dào cài shāo wēi xián le yì diǎn r.
    Это блюдо немного солёное.
  • 稍微？
    Nǐ néng shāo wēi xiǎo diǎn shēng shuō huà ma?
    Можешь говорить немного тише?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

稍shāoнемного
微wēiслегка

И «稍», и «微» означают «немного», вместе они смягчают степень действия до «немного/слегка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稍 禾 — часть, связанная со значением, а 肖 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 稍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Сравнение и степень3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.