穷人 (qióng rén) — бедные люди | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бедные люди

Счётное слово · 个

穷人。
Hěn duō qióng rén méi yǒu qián kàn bìng.
У многих бедных людей нет денег на врача.
穷人。
Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù qióng rén gǎi shàn shēng huó.
Правительство должно помогать бедным улучшать жизнь.
穷人，。
Tā lái zì yí gè qióng rén de jiā tíng, suǒ yǐ hěn lǐ jiě tā men de kùn nan.
Он из бедной семьи, поэтому понимает их трудности.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

穷qióngбедный

人rénчеловек

«穷» (бедный) и «人» (человек) вместе означают бедных людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

穴躬窮

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство

Звуковая часть声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.