穷鬼 (qióng guǐ) — (пренебр.) нищий, бедняк, голодранец

Определение

Сильное оскорбительное выражение для «бедняка / нищего» — уничижительное и разговорное, используется для насмешки над тем, у кого нет денег. Сильнее и грубее нейтрального 穷人.

существительное
(пренебр.) нищийбеднякголодранец
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，穷鬼。
    Tā nà me qióng, méi rén yuàn yì gēn qióng guǐ zuò péng you.
    Он настолько беден, что никто не хочет дружить с таким нищим, как он.
  • 穷鬼。
    Tā lǎo cháo xiào nà xiē qióng guǐ.
    Она постоянно насмехается над этими нищими.
  • 穷鬼，。
    Bié mà tā shì qióng guǐ, tā yě hěn nǔ lì de.
    Не называй его нищим — он тоже много работает.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

穷qióngбедный
鬼guǐчеловек

穷 означает «бедный», а 鬼 добавляет оттенок пренебрежения к человеку, поэтому получается обозначение бедняка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.