穿梭机 (chuān suō jī) — космический челнок

Определение

существительное
космический челнок
Счётное слово · 架

Примеры

  • 穿梭机。
    Zhè jià chuān suō jī shì zhōng guó de jiāo ào.
    Этот космический шаттл — гордость Китая.
  • 穿梭机。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū xīn yí dài chuān suō jī.
    Учёные исследуют космические шаттлы следующего поколения.
  • 穿梭机。
    chuān suō jī Chéng gōng fǎn huí dì qiú.
    Космический шаттл успешно вернулся на Землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

穿梭челнок
穿chuānпроходить сквозь梭suōчелнок
联合Сочинение
机jīмашина

«穿梭» — двигаться туда-сюда, как челнок, а «机» — машина, поэтому слово означает космический шаттл.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

梭 состоит из 木 — части, обозначающей дерево, и 夋, отвечающей за звучание.

Открыть 梭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Освоение космоса

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.