窝棚 (wō péng) — лачуга, сарай (низкое, грубо построенное укрыти…

Определение

существительное

лачугасарай (низкое, грубо построенное укрытие, часто временное)

Счётное слово · 个

窝棚。
Tā men zài tián biān dā le yí gè wō péng.
Они построили хижину у поля.
窝棚，。
Nà ge wō péng yòu ǎi yòu pò, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
Эта хижина низкая и ветхая, в ней уже нельзя жить.
窝棚。
Tā zhù zài yì jiān jiǎn lòu de wō péng lǐ.
Он живёт в простой хижине.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窝wōгнездо

棚péngсарай

Составляющие 窝 — гнездо, а 棚 — сарай, поэтому слово обозначает сарай, похожий на гнездо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

穴咼窩

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi窩wō

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木朋棚

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

朋

Сегодня звучит так же

В иероглифе 棚木 (дерево) соединено с 朋, дающим звучание.