窥探 (kuī tàn) — шпионить; совать нос | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

шпионитьсовать нос

Примеры

窥探。
Tā zǒng shì zài bèi hòu kuī tàn bié rén de mì mì.
Он всегда подглядывает за чужими секретами за их спиной.
窥探。
Shāng yè jiàn dié shì tú kuī tàn gōng sī de hé xīn jì shù.
Промышленные шпионы пытались выведать основные технологии компании.
窥探。
Bié kuī tàn bié rén de sī shēng huó.
Не суй свой нос в чужую личную жизнь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

窥kuīподглядывать

探tànпрощупывать

窥 означает «подглядывать», а 探 — «прощупывать», поэтому 窥探 подразумевает шпионаж или любопытство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窺; 窥 — её упрощённое написание.

穴規窺

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xué

Звуковая часть声符shēngfú

規

規guī窺kuī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窺 рядом с 穴 (отверстие) стоит 規, дающий звучание; упрощённая форма 窥 — более поздняя краткая версия, поэтому её компоненты не совпадают с историческими.

Открыть 窥 →