竖琴 (shù qín) — арфа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

арфа

Счётное слово · 架

竖琴。
Tā xǐ huan tán shù qín.
Она любит играть на арфе.
竖琴。
Zuó wǎn de shù qín qǔ zi hěn hǎo tīng.
Вчерашняя арфовая пьеса звучала великолепно.
竖琴。
Tā yòng shù qín tán le yì shǒu gǔ diǎn lè.
Он сыграл классическое произведение на арфе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

竖shùвертикальный

琴qínструнный инструмент

竖 (вертикальный) описывает 琴 (струнный инструмент), поэтому так называют арфу с вертикальным расположением струн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豎; 竖 — её упрощённое написание.

臤豆豎

Смысловая часть形符xíngfú

臤臤qiān

Звуковая часть声符shēngfú

豆

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豎, возможно, 臤 соединяется с 豆 как звуковой элемент; упрощённая форма 竖 — краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

珡珡qín

Звуковая часть声符shēngfú

今

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

琴 объединяет 珡 — часть, связанную со значением струнного инструмента, и 今, отвечающее за звучание.