竖起 (shù qi) — поднимать, держать что-то в вертикальном положении

Определение

竖起 — это глагольно-объектное сложное слово: 竖 (вертикальный) + 起 (результативное «вверх»). Означает поднятие чего-либо в вертикальное или настороженное положение — часто используется в переносном смысле (竖起耳朵 «навострить уши», 竖起大拇指 «поднять большой палец вверх»).

глагол
поднимать, держать что-то в вертикальном положении

Примеры

  • 竖起“”。
    Tā shù qi dà mǔ zhǐ shuō "hǎo".
    Он поднял большой палец вверх и сказал «хорошо».
  • 竖起。
    Dà jiā shù qi ěr duo tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Все навострили уши, чтобы слушать учителя.
  • 竖起。
    Tā men bǎ pái zi shù qi.
    Они подняли табличку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

竖shùвозводить вертикально
起qǐвверх

竖 означает возводить вертикально, а 起 добавляет результат подъёма вверх, то есть поднять что-то вертикально.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豎; 竖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
臤臤qiān
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豎, возможно, 臤 соединяется с 豆 как звуковой элемент; упрощённая форма 竖 — краткая версия.

Открыть 竖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.