竟会 (jìng huì) — на самом деле (случиться/сделать что-л., с оттенком удивления); дойти до того, чтобы

Определение

竟 (jìng) указывает на что-то неожиданное или удивительное — «на самом деле» или «к удивлению» в письменной речи. Сильнее и литературнее, чем просто 竟然, выражает неверие в то, что всё обернулось таким образом.

глагол
на самом деле (случиться/сделать что-л., с оттенком удивления)дойти до тогочтобы
Легко спутать

Примеры

  • 竟会。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Я не ожидал, что он на самом деле сделает такое.
  • 竟会，。
    Tiān qì jìng huì zhè me lěng, zhēn shì yì wài.
    Погода на самом деле стала такой холодной — вот это сюрприз.
  • 竟会，。
    Tā jìng huì jù jué le zhè ge jī huì, tài kě xī le.
    Она на самом деле отказалась от этой возможности — как жаль.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно, но по одной старой версии 竟 — это 音 (звук) с 儿 (человек), то есть человек что-то сказал.

Открыть 竟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.