笑容可掬 (xiào róng kě jū) — (чэнъюй) сияющий улыбками, лучезарный

Definition

Устойчивый чэнъюй, означающий заметную улыбку — 'сияющий улыбкой'. Улыбка — главное, ярче, чем просто 微笑.

idiom

(чэнъюй) сияющий улыбкамилучезарный

笑容可掬，。
Nà wèi lǎo rén xiào róng kě jū, fēi cháng hé ǎi.
Тот пожилой человек сияет улыбкой, очень добрый и приветливый.
笑容可掬。
Tā xiào róng kě jū dì yíng jiē měi yí wèi kè rén.
Он приветствовал каждого гостя с лучезарной улыбкой.
笑容可掬。
Tā xiào róng kě jū de yàng zi ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
Её сияющее выражение лица заставляет людей чувствовать тепло.