笔挺 (bǐ tǐng) — (об одежде) хорошо отутюженный, накрахмаленный;…

Определение

Прилагательное для одежды, которая хорошо отутюжена и без складок, или для очень прямой и напряжённой позы.

прилагательное

(об одежде) хорошо отутюженныйнакрахмаленный(об осанке) очень прямойпрямой как струна

Примеры

笔挺。
Tā chuān zhuó yí jiàn bǐ tǐng de chèn shān.
Он носит отутюженную рубашку.
笔挺。
Tā zhàn dé bǐ tǐng.
Он стоит очень прямо.
笔挺。
Zhè tào xī fú xǐ wán hòu hái shì hěn bǐ tǐng.
Этот костюм всё ещё хорошо держит форму после стирки.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笔bǐручка

挺tǐngпрямой

笔 (ручка) и 挺 (прямой) вместе означают что-то прямое, как ручка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

竹聿筆

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

聿

聿yù筆bǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →