答理 (dā li) — отвечать на (чьё-л.) приветствие, реагировать; (употребляется главным образом в отрицании) обращать внимание

Определение

Разговорный глагол, означающий 'отвечать, обращать внимание', почти всегда используется в отрицательной форме (没答理, 不答理 = 'игнорировать, не обращать внимания').

глагол
отвечать на (чьё-л.) приветствиереагировать(употребляется главным образом в отрицании) обращать внимание

Примеры

  • 答理，。
    Tā cóng lái bù dā li bié rén, zǒng shì zhuāng zuò méi kàn jiàn.
    Он никогда не отвечает другим; всегда притворяется, что не видит их.
  • ，答理。
    Wǒ jiào le tā hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā li.
    Я звал её несколько раз, но она вообще не ответила.
  • 答理，。
    Nǐ bié dā li nà zhǒng rén, bù zhí dé.
    Не обращай внимания на такого человека; это того не стоит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

答dáответить
理lǐобратить внимание

Части 答 «ответить» и 理 «обратить внимание» вместе означают реагировать на чьё-то приветствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.