简言之 (jiǎn yán zhī) — короче говоря; одним словом; кратко

Определение

Письменная, формальная фраза, означающая 'короче говоря / одним словом' — используется для введения резюме или вывода, в основном в эссе и отчётах, а не в разговорной речи.

идиома

короче говоряодним словомкратко

Примеры

简言之，。
jiǎn yán zhī, Zhè ge fāng àn bù kě xíng.
Короче говоря, этот план неосуществим.
简言之，。
jiǎn yán zhī, Wǒ men xū yào gèng duō de zī jīn.
Одним словом, нам нужно больше финансирования.
简言之，。
jiǎn yán zhī, Tā de guān diǎn jiù shì rú cǐ.
Кратко, это его точка зрения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

竹間簡

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhú

Звуковая часть声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.