简讯 (jiǎn xùn) — краткое сообщение; новости вкратце

Определение

существительное

краткое сообщениеновости вкратце

Счётное слово · 条

Примеры

简讯。
Zhè tiáo jiǎn xùn hěn duǎn.
Эта короткая новость очень краткая.
简讯。
Bào zhǐ shàng yǒu yì zé guān yú dì zhèn de jiǎn xùn.
В газете есть краткая заметка о землетрясении.
简讯？
Jīn tiān de zhòng yào jiǎn xùn nǐ kàn le ma?
Ты прочитал сегодняшние важные новости вкратце?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

简jiǎnкраткий

讯xùnновости

Краткие новости — это короткое сообщение о происшествиях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

竹間簡

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhú

Звуковая часть声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

言卂訊

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Встречается в