管束 (guǎn shù) — сдерживать, контролировать (чьё-л. поведение через надзор или дисциплину)

Определение

管束 (guǎn shù) означает «сдерживать / держать в рамках» — формальный письменный глагол для активного контроля чьего-либо поведения через надзор. Сочетается с субъектами, такими как родители, учителя или организации, и является более официальным, чем разговорное 教训.

глагол
сдерживатьконтролировать (чьё-л. поведение через надзор или дисциплину)

Примеры

  • 管束，。
    Fù mǔ yīng gāi shì dàng guǎn shù hái zi, dàn bù néng tài yán gé.
    Родители должны надлежащим образом дисциплинировать детей, но не слишком строго.
  • 管束。
    Lǎo shī duì xué shēng de guǎn shù hěn yǒu bì yào.
    Дисциплина учителя по отношению к ученикам очень необходима.
  • 管束，。
    Gōng sī xū yào jiā qiáng guǎn shù, fáng zhǐ yuán gōng chí dào.
    Компании нужно усилить контроль, чтобы предотвратить опоздания сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

管guǎnуправлять
束shùсвязывать

管 подразумевает управление, а 束 — связывание; вместе они передают идею контроля над поведением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.