管辖 (guǎn xiá) — управлять; иметь юрисдикцию (над)

Определение

管辖 — акцент на юридической/официальной юрисдикции над территорией, делом или областью. Более строгий и формальный, чем 管理 (общее управление); 监管 — надзор за соблюдением, а не претензия на власть.

глагол
управлятьиметь юрисдикцию (над)

Примеры

  • 管辖。
    Zhè ge bù mén guǎn xiá quán guó de jiào yù shì wù.
    Этот департамент управляет образовательными делами по всей стране.
  • 。
    Fǎ yuàn duì zhè ge àn jiàn yǒu guǎn xiá quán.
    Суд имеет юрисдикцию над этим делом.
  • 管辖？
    Zhè piàn hǎi yù yóu nǎ ge guó jiā guǎn xiá?
    Какая страна имеет юрисдикцию над этими водами?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

管guǎnуправлять
辖xiáконтролировать

管 (управлять) и 辖 (контролировать) вместе выражают наличие власти над чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轄; 辖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 轄 элемент 車 (телега) сочетается с 害 для обозначения звучания, что указывает на шплинт; упрощённая форма 辖 — более позднее сокращение.

Открыть 辖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.