管风琴 (guǎn fēng qín) — трубный орган | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

трубный орган

Счётное слово · 架

管风琴。
Tā zhèng zài xué xí tán guǎn fēng qín.
Он учится играть на органе.
管风琴。
Zhè zuò jiào táng yǒu yí zuò hěn dà de guǎn fēng qín.
В этой церкви есть очень большой орган.
管风琴。
guǎn fēng qín De shēng yīn fēi cháng hóng liàng.
Звук органа очень величественный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

管guǎnтрубка

风琴духовой инструмент

风fēngветер琴qínинструмент

偏正Определение + ядро

Орган — это музыкальный инструмент с трубками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹官管

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

官

Сегодня звучит так же

В 管竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

珡珡qín

Звуковая часть声符shēngfú

今

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

琴 объединяет 珡 — часть, связанную со значением струнного инструмента, и 今, отвечающее за звучание.