篡夺 (cuàn duó) — узурпировать, захватить (должность или власть силой)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий захват власти или должности силой — всегда незаконный и враждебный, в отличие от нейтрального 夺 (взять) или 夺取 (захватить/завоевать усилиями). Часто используется в политических/исторических контекстах, таких как 政权 (государственная власть) или 王位 (трон).

глагол
узурпироватьзахватить (должность или власть силой)

Примеры

  • 篡夺，。
    Tā qǐ tú tōng guò zhèng biàn cuàn duó zhèng quán, dàn zuì zhōng shī bài le.
    Он попытался узурпировать государственную власть через переворот, но в конечном итоге потерпел неудачу.
  • 篡夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jūn zhǔ dōu shì tōng guò cuàn duó shàng tái de.
    Многие монархи в истории пришли к власти путём узурпации.
  • 篡夺，。
    Nà ge dà chén mì móu cuàn duó wáng wèi, què bèi guó wáng fā xiàn le.
    Тот министр тайно замышлял узурпировать трон, но был обнаружен королём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

篡cuànузурпировать
夺duóзахватить

篡 и 夺 оба означают захват силой, поэтому вместе они значат узурпировать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.