粉丝 (fěn sī) — бобовая вермишель; целлофановая лапша; фанат; поклонник

Определение

У 粉丝 есть два несвязанных значения: тонкая стеклянная лапша из крахмала маша (粉 само по себе охватывает большинство других видов крахмальной лапши) и «фанат/поклонник» (заимствование из английского). Не путай значение еды с 粉, которое означает сам порошок/крахмал.

существительное
бобовая вермишельцеллофановая лапшафанатпоклонник
Счётное слово · 把

Примеры

  • 粉丝。
    Wǒ mǎi le yì bǎ fěn sī.
    Я купил пучок вермишели.
  • 粉丝。
    Wǒ shì tā de fěn sī.
    Я его фанат.
  • 粉丝。
    Tā yǒu hěn duō fěn sī.
    У него много фанатов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粉fěnкрахмал
丝sīнитка

粉 (крахмал) и 丝 (нитка) — это тонкая вермишель из крахмала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)Хобби и увлечения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.