粗俗 (cū sú) — вульгарный, грубый, пошлый

Определение

Отрицательное прилагательное, описывающее речь или поведение как вульгарные, грубые и лишённые утончённости. Сильнее и шире, чем 低级 (сосредоточено на низком качестве); 粗俗 подчёркивает грубый, неотёсанный тон в словах и поступках.

прилагательное
вульгарныйгрубыйпошлый

Примеры

  • 粗俗。
    Zhè zhǒng cū sú de wán xiào bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé kāi.
    Такие вульгарные шутки неуместны в официальной обстановке.
  • 粗俗，。
    Tā de yán xíng fēi cháng cū sú, ràng rén hěn bù shū fu.
    Его слова и поступки очень грубы, из-за чего людям очень некомфортно.
  • 粗俗。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi cū sú de yǔ yán bèi jìn zhǐ shàng yìng.
    Этот фильм запретили к показу из-за грубого языка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūгрубый
俗súвульгарный

«粗» означает грубый, а «俗» — вульгарный; вместе это описание грубого поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.