精品店 (jīng pǐn diàn) — бутик | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бутик

Счётное слово · 家

精品店。
Zhè jiā jīng pǐn diàn de yī fu shè jì fēi cháng dú tè.
Дизайн одежды в этом бутике очень уникален.
精品店。
Tā xǐ huan zài jīng pǐn diàn lǐ tiāo xuǎn lǐ wù sòng gěi péng you.
Она любит выбирать подарки для друзей в бутике.
精品店，。
Nà tiáo jiē shàng yǒu hǎo jǐ jiā jīng pǐn diàn, mài de dōu shì shǒu gōng zhì pǐn.
На той улице есть несколько бутиков, все продают изделия ручной работы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精品высококачественные товары

精jīngвысококачественный品pǐnтовар

偏正Определение + ядро

店diànмагазин

Магазин 店 для 精品, высококачественных товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米青精

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广占店

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом, построенный у скалы

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.