精细 (jīng xì) — тонкий (изящный, сложный); тщательный, осторожный (в обработке деталей)

Определение

精细 подчёркивает «тонкую, сложную» работу (мастерство, инструменты, резьбу), в то время как 仔细 и 细心 описывают осторожный, внимательный подход человека к задаче.

прилагательное
тонкий (изящный, сложный)тщательныйосторожный (в обработке деталей)

Примеры

  • 精细。
    Zhè zuò diāo sù de diāo kè fēi cháng jīng xì.
    Резьба этой скульптуры очень тонкая.
  • 精细，。
    Tā zuò shì jīng xì, hěn shǎo chū cuò.
    Она скрупулёзна в работе и редко ошибается.
  • 精细。
    Zhè tái yí qì xū yào jīng xì tiáo jié.
    Этот прибор требует тщательной настройки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngтонкий
细xìдетализированный

«精» и «细» оба означают тонкий или детализированный; вместе это описывает тщательный уход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.