精肉 (jīng ròu) — постное мясо (диалектное)

Определение

Означает «постное мясо» — обрезь без жира, часто противопоставляется 肥肉. Термин в основном разговорный и региональный; в стандартном путунхуа чаще используется 瘦肉.

существительное
постное мясо (диалектное)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 精肉。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yì xiē jīng ròu.
    Я пошёл в супермаркет и купил немного постного мяса.
  • 精肉。
    Mā ma yòng jīng ròu zuò le jiǎo zi xiàn.
    Мама сделала начинку для пельменей из постного мяса.
  • 精肉。
    Chī jīng ròu bǐ chī féi ròu gèng jiàn kāng.
    Есть постное мясо полезнее, чем жирное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精jīngпостное
肉ròuмясо

«精» и «肉» вместе обозначают постное, нежирное мясо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.