TongTong
Войти

精致 (jīng zhì) — изысканный, изящный, утончённый

Определение

精致 описывает тонкое, изысканное качество изготовленного предмета — ювелирные изделия, еда, декор. В отличие от 精妙 (произведения искусства/дизайна) или 精密 (техническая точность), он фокусируется на элегантном мелкомасштабном мастерстве.

прилагательное
изысканныйизящныйутончённый

Примеры

  • 精致。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng jīng zhì.
    Убранство этого отеля очень изысканное.
  • 精致。
    Tā zuò le yì zhuō jīng zhì de fàn cài.
    Она приготовила стол изысканных блюд.
  • 精致，。
    Zhè kuài shǒu biǎo zuò gōng jīng zhì, jià gé bù fěi.
    У этих часов изысканное мастерство, и они дорогие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngизысканный
致zhìделикатный

精 (изысканный) и 致 (деликатный) вместе указывают на изысканное, превосходное качество изделия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.