精选 (jīng xuǎn) — отбирать вручную; тщательно выбирать

Определение

精选 (jīngxuǎn) означает тщательно отбирать, подчёркивая качество, а не количество — 'отбирать вручную', а не просто 'выбирать'. Сочетается с исходным набором (精选作品, 精选文章), чтобы выделить, что предметы — лучшие из многих. Сравните с 选择 (xuǎnzé), нейтральным 'выбирать/отбирать'.

глагол
отбирать вручнуютщательно выбирать

Примеры

  • 精选。
    Zhè xiē chá yè dōu shì jīng guò jīng xuǎn de.
    Все эти чайные листья тщательно отобраны.
  • 精选。
    Gōng sī cóng yì bǎi duō míng yìng pìn zhě zhōng jīng xuǎn le sān wèi.
    Компания отобрала троих из более чем ста кандидатов.
  • 精选。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn chū de zuò pǐn dōu shì jīng xuǎn chū lái de.
    Все работы, представленные на этой выставке, были отобраны вручную.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精jīngтщательный
选xuǎnвыбирать

精 добавляет оттенок «тщательности» к 选, в результате получается значение «выбирать тщательно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.