精锐 (jīng ruì) — элитный, отборный, первоклассный (о войсках, командах, навыках и т.п.)

Определение

Отборные войска / элитные силы (精锐部队) — военные подразделения, отобранные как лучшие. Сильнее, чем 优秀: используется специально для отобранных, боеготовых групп, а не просто для высокоэффективных людей.

прилагательное
элитныйотборныйпервоклассный (о войсках, командах, навыках и т.п.)

Примеры

  • 精锐。
    Zhè zhī bù duì shì quán jūn zuì jīng ruì de.
    Это подразделение — самое элитное во всей армии.
  • 精锐。
    Tā men zǔ chéng le yì zhī jīng ruì de kē yán tuán duì.
    Они сформировали отборную научно-исследовательскую команду.
  • ，精锐。
    Jīng guò yán gé xuǎn bá, tā jìn rù le jīng ruì bù duì.
    После строгого отбора он попал в элитные войска.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngкачественный
锐ruìострый

精 и 锐 вместе указывают на элитные, острые войска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銳; 锐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒釒jīnзолото
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銳 соединяет 釒 (знак золота) с звуковой частью 兌; упрощённая форма 锐 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 锐 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.