糊涂蛋 (hú tu dàn) — растяпа; неумеха; растерянный человек

Определение

Разговорное, слегка оскорбительное прозвище для того, кто постоянно делает глупые ошибки — сильнее, чем сказать, что он 粗心 (небрежный). Буквально 'путаное яйцо', добавляет красочный, слегка игривый оттенок, а не серьёзное оскорбление.

существительное
растяпанеумехарастерянный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 糊涂蛋，。
    Tā zhēn shì gè hú tu dàn, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Он настоящий растяпа; он даже такие простые вещи не может сделать.
  • 糊涂蛋，。
    Bié dāng hú tu dàn le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba.
    Перестань быть растяпой и быстро придумай способ.
  • 糊涂蛋。
    Nà ge hú tu dàn yòu bǎ yào shi nòng diū le.
    Этот растяпа снова потерял ключи.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

糊涂запутанный
糊hú涂tú
蛋dànчеловек

«糊» и «涂» не имеют отдельного значения в составе «糊涂», что означает запутанность, а «蛋» указывает на человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.