紧跟着 (jǐn gēn zhāo) — затем, сразу после; вплотную следующий, по пятам

Определение

Наречие, означающее «сразу после этого» или «по пятам» — подчёркивает непосредственность во времени или последовательности (одно происходит, затем сразу другое).

наречие
затемсразу послевплотную следующийпо пятам

Примеры

  • ，紧跟着。
    Tā xiān zǒu le jìn lái, jǐn gēn zhāo wǒ yě gēn le jìn qù.
    Он вошёл первым, а я последовал за ним сразу же.
  • ，紧跟着。
    Dì yī shēng qiāng xiǎng hòu, jǐn gēn zhāo yòu xiǎng le liǎng shēng.
    После первого выстрела сразу же последовали ещё два.
  • ，紧跟着。
    Diàn tī mén yì kāi, rén men biàn jǐn gēn zhāo zǒu chū le dà lóu.
    Как только открылись двери лифта, люди вышли один за другим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紧jǐnблизко
跟着следовать
跟gēnследовать着zhe
后缀Суффикс

紧 придаёт смысл близости, 跟 означает следовать, а 着 завершает идею непрерывного следования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.