繁体字 (fán tǐ zì) — традиционные китайские иероглифы (в отличие от упрощённых)

Определение

Традиционные китайские иероглифы — используются на Тайване, в Гонконге и Макао. В паре с 简体字 (упрощённые), используются в материковом Китае и Сингапуре.

существительное
традиционные китайские иероглифы (в отличие от упрощённых)

Примеры

  • 繁体字。
    Tā zhèng zài xué xí xiě fán tǐ zì.
    Он учится писать традиционные китайские иероглифы.
  • 繁体字。
    Hěn duō xiāng gǎng rén píng shí dōu xiě fán tǐ zì.
    Многие жители Гонконга обычно пишут традиционными иероглифами.
  • 繁体字？
    Nǐ jué de fán tǐ zì hé jiǎn tǐ zì nǎ ge gèng róng yì xué?
    Как вы думаете, что легче выучить — традиционные или упрощённые иероглифы?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

繁体традиционная форма
繁fánсложный体tǐформа
偏正Определение + ядро
字zìиероглиф

繁 означает сложный, 体 — форму, а 字 — иероглиф; вместе они называют традиционную форму иероглифов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.